Nyt kannattaa alkaa totutella Machu Picchun uuteen nimeen Huayna Picchu, sillä se alkaa pian korvata nimen Machu Picchu historiankirjoissa. Uusi tutkimus osoittaa nimittäin, että kuulun inkakaupungin asukkaat kutsuivat 1400-luvulla kaupunkiaan Huayna Picchuksi.
Historioitsija Donato Amado Gonzales Perun kulttuuriministeriöstä ja arkeologi Brian S. Bauer Illinois'n yliopistosta Chicagosta kävivät läpi kaikki kirjalliset lähteet, joissa viitataan kuuluisaan perulaiskaupunkiin.
Kaksikko selvitti, että yhdessäkään lähteessä ei viitattu kaupunkiin nimellä Machu Picchu, ennen kuin yhdysvaltalainen tutkimusmatkailija Hiram Bingham löysi kaupungin rauniot uudelleen vuonna 1911.
Tutkijoiden mukaan Machu Picchu -nimellä kutsutiin erästä vuorta, jonka rinteellä Huayna Picchun kaupunki sijaitsi.
Nimi selvisi vanhasta kartasta
Tutkijat pääsivät nimivirheen jäljille tutkimalla eteläamerikkalaista karttaa vuodelta 1904, johon rauniokaupunki oli merkitty nimellä Huyana Picchu. Myöhemmin he löysivät lisää lähteitä, joissa käytettiin samaa nimeä – mukaan lukien erään espanjalaisen konkistadorin kirjoitukset 1500-luvulta.
Gonzalesin ja Bauerin mukaan Hiram Bingham alkoi kutsua kaupunkia väärällä nimellä, koska hän luultavasti ymmärsi väärin Andien rinteillä kohtaamiensa perulaisten selitykset. Heille Machu Picchu tarkoitti vuorta, jonka rinteillä kaupunki sijaitsi.