”Helvetissä ­nähdään, kloppi!”

Julius Caesarin viimeiset sanat ovat kuuluisat, mutta miten ne tarkalleen ottaen kuuluivatkaan?

Julius Caesarin viimeiset sanat ovat kuuluisat, mutta miten ne tarkalleen ottaen kuuluivatkaan?

Malmö Museer/IBL

Kerrotaan, että Julius Caesarin viimeiset sanat senaattori Brutukselle olivat: ”Sinäkin, poikani?” Kaikki eivät kuitenkaan ole yhtä mieltä käännöksestä.

Roomalaisen kirjailijan Suetoniuksen mukaan Caesar huokasi ennen kuolemaansa kreikaksi ”Kai su, teknon” nähdessään Brutuksen murhaajiensa joukossa.

Vuonna 1980 tutkija James Russell kertoi, että ilmaus kai su esiintyi monissa kreikkalaisissa kiroustauluissa ja tarkoitti pikemminkin ”Helvetissä nähdään, kloppi!”

VIDEO – Julius Caesar pähkinänkuoressa: