Kun ensimmäiset ulkomaiset äänielokuvat saapuivat Italian elokuvateattereihin vuonna 1930, maan diktaattori Benito Mussolini huolestui.
Hän pelkäsi, että vieraat kielet voisivat uhata nuoren kansakunnan yhteenkuuluvaisuutta, ja vaati, että kaikki elokuvat oli esitettävä italiankielisinä.
Niin Italiassa syntyi uusi ammatti, kun ääninäyttelijät ryhtyivät jälkiäänittämään elokuvien repliikkejä italiaksi.