Karhunpalvelus-sana juontuu eläinsadusta Karhu ja puutarhuri.

Mistä tulee sana karhunpalvelus?

Karhunpalvelus on useimmille tuttu sana, mutta mistä se on peräisin?

tiistai 19. maaliskuuta 2013

Karhunpalvelus-sana on peräisin Ranskasta

Karhunpalveluksella tarkoitetaan palvelusta, josta on enemmän haittaa kuin hyötyä. Sanonta juontuu 1600-luvulta ranskalaisen Jean de La Fontainen eläinsadusta Karhu ja puutarhuri. Faabelissa karhu yrittää auttaa nukkuvaa isäntäänsä hätistämällä tämän otsalta kärpäsen mutta tekee sen kivellä ja murskaa vahingossa isäntänsä pään.

La Fontainen runo päättyy opettavaiseen lauseeseen: "Vaikka mitä parhain oli tarkoitus, ei hyväksi ole kellekään karhunpalvelus!"

Ehkä sinua kiinnostaa...