Kirottu vihanneskauppias

Vihanneskauppias oli ilmeisesti tilannut kirouksen kilpailijalleen.

1930-luvulla löytyneen kiroustaulun teksti saatiin vihdoin käännettyä.
Alexander Hollmann
1930-luvulla löytyneen kiroustaulun teksti saatiin vihdoin käännettyä.

Yhdysvaltalaistutkija hämmästyi, kun hänen onnistui kääntää 300-luvulta peräisin olleen kiroustaulun teksti. Kirous ei ollutkaan yleiseen tapaan suunnattu kilpailevia kuninkaita, gla­diaattoreita tai kilpa-ajajia vastaan, vaan taulussa kirottiin tavallinen vihanneskauppias.

”Oi ukkosen ja salamoiden Iao [Jahve], iske maahan vihanneskauppias Babylas. Niin kuin iskit faraon hevosvaunuihin, niin on sinun myös iskettävä Babylaksen röyhkeyteen”, kuuluu osa muinaisesta Antiokiasta jo 1930-luvulla löytyneen taulun tekstistä.

Tekstin kääntänyt Alexander Hollmann Washingtonin yliopistosta kertoo: ”Kiroustauluissa on mainittu useita ammatteja, mutta en ole koskaan aiemmin nähnyt mainittavan vihanneskauppiasta.” Hän arvelee, että kirouksen olikin tilannut kilpaileva vihanneskauppias.

Tilaa uutiskirje

Historian ilmainen uutiskirje.

Uutiskirjeen tilaajana saat joka viikko:

  • Parhaat artikkelit
  • Tuoreimmat uutiset menneisyydestä
  • Viikon visan

Uusi lehti: Rehellinen Cicero

Uusi lehti: Tapaa antiikin tähtijuristi, koe Stalinin julmuus ja lähde Punaisen ristin ensimmäiselle sotakeikalle 1864.

Kuoritakki + 3 Historia-lehteä vain 14,90

Tilaa nyt: Tilaa Historia, saat 3 lehteä hintaan 14,90 ja kaupan päälle kuoritakin. Säästä 110,95 euroa!

Mitä plussa tarkoittaa?

Historia: Historian sivustossa kultainen plussa on arvokkaan sisällön merkki.

2 Historia-lehteä + veitsisetti vain 4,90 euroa

Tilaus: Tilaa Historia, saat 2 lehteä + japanilaisen Hasaki-veitsisetin hintaan 4,90 euroa, säästät 93,00 euroa.

2 Historia-lehteä + nanotakki: Vain 5,90

Tilaus: Pysy lämpimänä ja viisastu. Voit säästää 80,60 euroa.

Tieteen Kuvalehti

Quiz Battle

Testit: Tieteen Kuvalehden Quiz Battle -peli

Gallup