Kirottu vihanneskauppias

Vihanneskauppias oli ilmeisesti tilannut kirouksen kilpailijalleen.

1930-luvulla löytyneen kiroustaulun teksti saatiin vihdoin käännettyä.
Alexander Hollmann
1930-luvulla löytyneen kiroustaulun teksti saatiin vihdoin käännettyä.

Yhdysvaltalaistutkija hämmästyi, kun hänen onnistui kääntää 300-luvulta peräisin olleen kiroustaulun teksti. Kirous ei ollutkaan yleiseen tapaan suunnattu kilpailevia kuninkaita, gla­diaattoreita tai kilpa-ajajia vastaan, vaan taulussa kirottiin tavallinen vihanneskauppias.

”Oi ukkosen ja salamoiden Iao [Jahve], iske maahan vihanneskauppias Babylas. Niin kuin iskit faraon hevosvaunuihin, niin on sinun myös iskettävä Babylaksen röyhkeyteen”, kuuluu osa muinaisesta Antiokiasta jo 1930-luvulla löytyneen taulun tekstistä.

Tekstin kääntänyt Alexander Hollmann Washingtonin yliopistosta kertoo: ”Kiroustauluissa on mainittu useita ammatteja, mutta en ole koskaan aiemmin nähnyt mainittavan vihanneskauppiasta.” Hän arvelee, että kirouksen olikin tilannut kilpaileva vihanneskauppias.

Uusi lehti: Terrorismin ammattilainen

Uusi lehti: Tustustu maailman pelätyimpään terroristiin Shakaaliin ja Hitlerin iilmatorjuntatorneihin ja kurkista antiikin Rooman yöelämään.

Tarkenna Historiaan

Tilaa nyt: Kun tilaat Historian, saat 3 numeroa ja ammattilaatuisen kiikarin hintaan 13,90. Säästä 111 euroa.

Tilaa uutiskirje

Historian ilmainen uutiskirje.

Uutiskirjeen tilaajana saat joka viikko:

  • Parhaat artikkelit
  • Tuoreimmat uutiset menneisyydestä
  • Viikon visan

Gallup

Tilaa Historia, saat tabletin

Tilaus: Kun tilaat Historian, saat 9 numeroa vain 66,50 eurolla ja kaupan päälle tabletin.

Mitä plussa tarkoittaa?

Historia: Historian sivustossa kultainen plussa on arvokkaan sisällön merkki.

Kuoritakki + 3 Historia-lehteä vain 14,90

Tilaa nyt: Saat 3 lehteä hintaan 14,90 ja kuoritakin. Säästä 110,95 euroa!

2 Historia-lehteä + veitsisetti vain 4,90 euroa

Tilaus: Tilaa Historia, saat 2 lehteä + Hasaki-veitsisetin hintaan 4,90, säästät 93,00.

Tieteen Kuvalehti
Historia
National Geographic

Copyright © 2009 Bonnier Publications