A. Ruukunsirpale paljain silmin katsottuna. B. Multispektrikuvaus paljasti piilotekstejä. C. Tutkijat tulkitsivat tekstin.

© Plos One

Ruukunsirpaleesta paljastui piilotekstiä 2600 vuoden takaa

Vanhan ruukunsirpaleen taustapuolesta ei voinut havaita mitään erikoista paljain silmin. Tuoreissa tutkimuksissa siitä paljastui kuitenkin tekstiä.

tiistai 27. kesäkuuta 2017 teksti Karine Kirkebæk

Tutkijat löysivät vuonna 1965 ruukunsirpaleen Aradin aavikkolinnoituksesta Israelista.

Sirpale ei ollut erityisen hyväkuntoinen, mutta siinä olevat tekstit herättivät tutkijoiden kiinnostuksen, ja sirpale säästettiin.

Sirpaleessa toivotetaan Jahven siunausta – Jahve on hepreankielinen nimi Jumalalle.

Nyt myös sirpaleen taustapuolelta on löytynyt kirjoitusta.

3 uutta riviä

Tutkijat kuvasivat sirpaletta multispektrikuvauksella eri aallonpituuksilla. Sirpale on ollut esillä museossa yli 50 vuotta, mutta nyt siitä löytyi aivan uusi puoli.

”Yllätykseksemme esiin tuli kolme uutta tekstiriviä”, kertoo Tel Avivin yliopiston arkeologi Arie Shaus.

Lisää viiniä

Tekstit käännettiin, ja niissä sanottiin seuraavaa:

”Jos on vielä viiniä jäljellä, lähettäkää … Jos tarvitsette jotain, lähettäkää [ilmoitus minulle].”

Kirjoituksen päätteeksi mainitaan, että Ge’alvau-niminen mies on vienyt bathillisen (vanha tilavuusmitta) viiniä.

Viesti sotilaalle

Tutkijat uskovat, että viesti on tarkoitettu Elyashiville, joka oli linnoituksen majoitusmestari.

Majoitusmestari oli aiempi armeijan nimike upseerille, joka oli vastuussa joukkojen huollosta – ja siten myös viinin saannista.

Tutkijat ovat innoissaan uudesta löydöstä, joka on heidän mukaansa arvokas lisä siihen, mitä he tähän mennessä ovat saaneet selville noin 2 600 vuotta sitten olemassa olleesta Juudan kuningaskunnasta.

Ehkä sinua kiinnostaa...