Upottiko kielipulma Mary Rosen?

Kun Englannin laivaston ylpeys, sotalaiva Mary Rose, upposi epämääräisissä olosuhteissa taistelussa ranskalaisia vastaan vuonna 1545, syynä oli todennäköisesti kieliongelmista johtuva
väärinkäsitys. Näin ainakin väittää Hugh Montgomery, Lontoon yliopiston lääke-tieteen professori.
Montgomery on tutkinut 18 pääkalloa, jotka nostettiin meren pohjasta Mary Rosen mukana vuonna 1982. Tutkimukset paljastivat, että yli 60 prosenttia kalloista kuului eteläeurooppalaisille, etenkin espanjalaisille merimiehille. Montgomery uskookin, että alus upposi, koska eteläeurooppalainen miehistö ei ymmärtänyt upseerien käskyä sulkea tykinluukut. Nopeassa käännöksessä alus kallistui, jolloin vesi syöksyi sisään avoimista luukuista.
Kieliongelmat voisivat myös selittää sen, miksi
aluksen kapteenin tiedetään hieman ennen haveria sadatelleen, että hänen miehistönsä oli ”lurjuksia, joita on mahdoton pitää kurissa”.
Mary Rosen uppoamisesta huolimatta taistelu päättyi ratkaisemattomana, ja niin Ranska joutui luopumaan suunnitelmistaan tehdä suurhyökkäys Englantiin.